「生きて虜囚の辱めを受けず」はアメリカ人理解できるのかな