曲調が漢字と変わらん