昔の翻訳って読みにくいのあるけどソラリスはどうなのかな