ピジン語って重複ではないのか?