徳って字幕間違いだよな?