バッテンは原作にもある表現なのだろうか?