フランス語は発音がネックだがロシア語はさらに文字までも