日本の梨って洋梨と違うから英語でどう訳すんだと海外スレ立ってた