うーむ、普通に料理番組見ててもわからないニュアンスの違いを外国語で