ロシア語でもスラットナーって書いてあるのか