>>479
全然関係ないけど
普通に「水面下で動く」とか「水面下で動いている」でいいんじゃないの？

ちなみに、表立ってはまったく努力していないように澄ましていて、実は見えないところで常に努力しているのは
水面を優雅にススーッと進んでいる水鳥が、水の中では常に足で水をかいているのになぞって「鴨の水掻き」っていうね
海外では鴨じゃなくって白鳥で表現したりする