12年日本語を勉強してもこの体たらく