ゆうてもは標準語に訳しにくいな