その字幕は 「けふ」にしないとだめなんじゃないのか(´・ω・`)