すごくよくありがちな設定ではあると思う
漫画キャッツアイも昼は喫茶店の美人姉妹、夜は絵画泥棒、警察官が恋人だし
ルパンの娘の原作より後だから拝借した可能性は大きいけど、設定自体は昔からよくあるからたまたまかもしれない