考証次第かな。
小和田さんが浅井を「あざい」読みに
「淀君」呼びは江戸時代にひろまった、茶々を貶める表現なんで「淀殿」に改めるようにと
数年大河でキャンペーンを張ったので、頑張って使ってたら基本形になるかもね。