↑↑↑
の台詞部分を現代の薩摩方言で
西郷「やっぱいよぉ猟につこ犬(以下:いんと読んでくいやん)はかごんまん犬に限っどねえ」
熊吉「うんにゃじごんすの太か若さぁ、秋田ん犬もへいこらすっしてんがらもんじゃっちよ」
西郷「うんにゃほんなこっや？ほいならいっきもろてこんにゃいかんない」