(人の一生にも比せられる)五十年が、階層的な何番目かの天界では一日(あるいは瞬時)にあたるってことだろ。
庶民はその様に受け取ってるし、信長もそう受け取ってるし、たぶん作者もその意図で書いている。
だれも仏教の教説をかしこまって聞いてるわけじゃないからな。それが誤読ならこの際は誤読のほうが正しい