字幕だと、帝の一人称がひらがなで「ちん」と表示されるのが違和感