当時の邦題は健在なんか