フランス語の表記が違うのに発音が同じシリーズ嫌い