英語圏でもオヤジはダジャレを言うものらしい