なんで左右反転してんの?