0284衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:00:19.70ID:avS2jYUR0
ほらなー
前スレからこのジョークの意味わからんから教えてって言ったじゃん！！
0288衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:00:29.84ID:HHjPtygW0
スティーブ・マーティンとレスリー・ニールセンが
たまにゴッチャになるｗ
英語版だと全く違うこと言ってる。
日本語は謎。
ポーカーは最初のチップにしても。
0298衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:00:51.71ID:GlyK0Y6o0
翻訳ソフトがくそだったか
このナレーター、土屋圭市を「ドリドリ」とか言ってる奴だな
0303衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:01:35.07ID:HHjPtygW0
原文は以下の通り。
Columbo "Would you like to hear something funny?"
Brenner "I'd love to."
Columbo "Today, Chinese...they changed their minds."
Brenner "Did they, again?"
Columbo "They're back in the games..."
Brenner "in the games....Mah-Jong."
元ネタは
コロ 中国がゲーム（オリンピックと思われる）に戻るらしいですよ？
犯人 ゲームに？麻雀だろ？
0311衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:02:41.29ID:rSbwbkl60
麻雀は中国の象徴
0313衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:02:45.32ID:BtPUYSVF0
ポーカーははじめは優勢＝いつものとおりアメリカが中国にしてやったり
最後は逆転＝中国の不参加情報のおかげでCIAのオペレーターがやられたので、
中国がしてやったり
っていう意味なのかな。
グーグル先生によると
コロンボ「笑い話があるんですよ」
犯人「ぜひ聞きたいね」
コロンボ「ある日ポーカーとね。麻雀が賭けをした」
犯人「どうなった？」
コロンボ「はじめはポーカーが優勢」
犯人「ところが後半、逆転」
コロンボ「そのとおり」
これから
コロンボ「笑い話があるんですよ」
犯人「ぜひ聞きたいね」
コロンボ「ポーカーと麻雀が賭けをした。はじめはポーカーが優勢。ところが後半…」
犯人「（考える）んーわからない。コロンボくん、どちらが勝ったんだい？」
コロンボ「（笑）麻雀です。だってあなたのアリバイは中国の参加表明で崩れたでしょう？ 麻雀は中国のゲームですからね」
犯人「なんだ、そういうことか（笑）」
みたいな意味を含んでいるらしい
最後の謎ギャクの解説あった
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp qa/question_detail/q14126826679
0318衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:03:45.05ID:BtPUYSVF0
>>304
gameをオリンピックゲームと麻雀ゲームにかけていることがポイントね でも、これはアリバイがなくなっただけで、犯人という証拠は何もない
0325衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:06:49.11ID:avS2jYUR0
0330衛星放送名無しさん2022/05/14(土) 18:12:06.16ID:inV1NhE00
昔チェックメイト78という松方弘樹の刑事ドラマがあったなあ
ジョークの意味がわからないまま亡くなっていった方かわいそう(´・ω・`)