昔ミュージックライフでスコットランド出身のミュージシャンに読者が
「日本とイギリスがもし戦争になったらどうしますか」と聞いたら
イギリス＝イングランドと訳したんだろうけど
「日本はスコットランドと組んでイングランドと戦おう」と答えた
読者が聞きたかったのはそういうことではないが…ちょっとその回答に驚いた