>>846
そのへんの言葉の概念って国の文化や歴史に根ざしたイメージあるやろから
そのまま上手く翻訳できる言葉って無い気がする