日本でも、戦前までは不倫相手という意味は無く、恋人という意味で使われていた。
「愛人」に不倫相手という意味ができたのは戦後である。wikiより抜粋、へー