西日本の方言の「〜けん」は、機械的に「〜から」と訳しても平気？