>>936
平安時代からある天文博士という役職は月や星など天体の動きを観測してそれを元に暦を作るのが仕事だったわけで
直輸入じゃどうしてもずれが出てくる