シェークスピアの翻訳も、色々ありすぎて困る
翻訳の趣旨が違えば訳も増えるという