>>344
それを日本に合うように書いた、と先生本人がエッセイでも書いてる