「土筆抜くこと」と漢字で書かないと意味が伝わりづらいという批判のある字幕