英語のカーバンクルは赤い宝石(つまりルビーとか)またはガーネット(ザクロ石)のことだが
コナン・ドイルがこれ書いた頃は青いガーネットは発見されておらず
一体ドイルは何を想定して「青いカーバンクル」って題したのか議論があるね