黄金期のロマコメとかスクリューボールコメディってのはテンポの良い台詞の応酬がキモだけど日本語だとリズム感が出なくて真似するのが難しいのよね
市川崑や増村保造なんかもそれで悩んだらしい