バベルの塔、下から見るか横から見るか