>>840
いわゆる漢音と呉音の違いってやつかな。