副音声の英語って3.11のときあったっけ?