文化の違いがこの画面一つで垣間見える