そもそもthe united states of America だから、「アメリカにある州の連合した国」が、多分一番忠実な訳し方だよね