トンキンってなに?朝鮮語?