もしかしてクワイ=ガン・ジン って日本語だったのか