昔のヨーロッパ人はわりと幕府将軍を「皇帝」と訳してたらしい
各地の大名が「王」であり王を束ねる将軍は皇帝にふさわしいと考えたのか