翔でなんで「しゅう」なのよ