「トショカン」と「ビミョーな三角関係」は韓国語でも同じ発音なんだって