なんでコリコリは日本語だとアホの子になるんだろな