シドニイシェリダンの意訳本読めば違いが歴然
ただの翻訳と意訳した物とは別物
フカシ登山にはそんなこと知る由もないだろうけどね