現代語に吹き替えてると思えば?
当時の言葉なんて誰も知らないしわかっても字幕が必要だからさw