刑事コロンボ(34)「仮面の男」★5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
表向きは経営コンサルタント、実はCIA情報部員であるネルソン・ブレナーは、かつて二重スパイの“内職”で荒稼ぎした相棒ヘンダソンから、過去の報酬を支払わなければ、“内職”の件をばらすと脅される。するとブレナーは、ヘンダソンを巧みに誘い出し、強盗事件に見せかけて殺害した。やがて捜査の結果、ブレナーにたどりついたコロンボの前に、CIA幹部が立ちはだかる! 【出演】ピーター・フォーク…小池朝雄,パトリック・マクグーハン…佐野浅夫,レスリー・ニールセン…家弓家正,オーティス・ヤング…渡部猛,デイビッド・ホワイト…早野寿郎 【脚本】ウィリアム・ドリスキル 【演出】パトリック・マクグーハン 〜(アメリカ)ユニバーサル・テレビジョン制作〜 前スレ 刑事コロンボ(34)「仮面の男」★4 https://nhk2.5ch.net/test/read.cgi/livebs/1605704712/ 千昌夫神田正輝草刈り正雄小倉智昭「ハゲじゃないヅラだ」 >>1 おつ 全国のハゲを敵に回したコロンボさん(´・ω・`) >>1 おつざんす ブラインドあると石原裕次郎みたいにペコってやりたくなるよねえ >>4 頭髪の話になった途端盛り上がる実況民(´・ω・`) 入ってるはずの音が入ってないのは過去にやったからな タイトル、「仮面の男」じゃなく、 「カツラの男」の方が良かったんでは(´・ω・`) . ∧,,∧ ( o・-・)っ―[] ☆ペチン [ ̄ ̄ ̄] (´・ω・`)>>26 当時これを初めて見た人はワクワクしながらコロンボの謎解きを見てたんだろうなあ 中国がオリンピック参加を表明 いつもチャイナが悪い事する コロンボの証拠は不十分でもこれをCIAに知られた時点でジ・エンド だから早々と観念したのか。 新シリーズで変装して車のオービスにわざと撮られるエピあったよな 中国の五輪参加中止はモントリオールの件 当時の社会背景がてんこ盛りの珍しいコロンボ回なので、それを知らないと楽しめないのは仕方ないな 夜家で原稿書いて朝テープに吹き込んだって言ったら善かったのに >>71 この話って毎回思うけど、これ単にアリバイ崩れただけでまだ証拠出てないだろ( ;´・ω・`) ( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \ / \ ブラインドとカーテン両方付けるのってどんな意味あるん? 今夜は放送長いな なんでシリーズなのに、放送時間がこんなにムラがあるんだ オリンピックイヤーに計画的犯罪を犯さないようにしよう CIAに居てそんなニュース知り得る立場に居たら 絶対相場で荒稼ぎしようとする奴居るだろうな しかも東アジア担当なんだろ。情報の速さならなんとでも言い訳が効くんじゃないか アメリカなら銃もっててもそんなにおかしくないのでは ポーカーと麻雀の勝負キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!! よくわからないジョーク、キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━━!!!!! この笑い話は原語でないと意味不明 翻訳者も頭抱えたろう >>122 なつかしいな 女子バレーが金メダル取った年 アルファとベータが賭けをしたらイプシロンした 何故か? >>93 バカボンのパパのお面のやつかw(´・ω・`) このオチは日本語では分からん >>182 追い剥ぎのアベックじゃね 「CIAの任務として殺した。公務だから無罪」じゃないの??? すまんこの回ってコロンボファンの間では人気あるの? かなりの駄作だと思うんだが × アベック × 衣紋掛け × とっくり × ズック靴 今のどこが笑い話なの? ポーカー=CIA 麻雀=コロンボ の比喩かな 冒頭みなかったけど殺されたのってレスリー・ニールセンの話? オチが良くわからないけど いつもの書いておく 「こんなんじゃ公判がもたない」 コロンボさん、オワタ。 みなさん、またね〜。(・∀・)ノシ 最後の話は翻訳と違うな ちゃんと聞いてなかったけど 2020年11月25日(水) 午後9時00分〜10時14分 (35)「闘牛士の栄光」 2020年12月02日(水) 午後9時00分〜10時29分 (36)「魔術師の幻想」 2020年12月09日(水) 午後9時00分〜10時36分 (37)「さらば提督」 2020年12月16日(水) 午後9時00分〜10時14分 (38)「ルーサン警部の犯罪」 2020年12月23日(水) 午後9時00分〜10時16分 (39)「黄金のバックル」 (40)「殺しの序曲」 (41)「死者のメッセージ」 (42)「美食の報酬」 (43)「秒読みの殺人」 (44)「攻撃命令」 (45)「策謀の結末」 12月30日は休みか? 無駄な面白シーンだらけで メイン部分はイマイチだったなあw このスレのおかげで 意味がわかったが それがないと何いってんので終わりだよな なんか わけわからんんかった。 来週に期待しよう。 コロちゃん「中国が考えを変えたんですよ」 ブレナー「それは麻雀のやり方を変えたんだろ」 みたいな感じだっけ? まだ読んでないけど ttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14126826679 オチのギャグは仕方ないけど 風呂敷広げた割に事件の内容とオチがショボすぎる >>221 フランス語 avec 英語のwithに相当、カップルという意味はない >>284 でもまあ、いいじゃありませんか、そんなことは 嘘を重ねて欺こうとした(ポーカー)が、地道に手を積み上げていった麻雀が勝ったってことか(´・ω・`) 2,3日前の夜中にラストサムライやってたみたいね (´・ω・`) >>236 全試合1セットも落とさず完全優勝の時だね 細かいな… 原文は以下の通り。 Columbo "Would you like to hear something funny?" Brenner "I'd love to." Columbo "Today, Chinese...they changed their minds." Brenner "Did they, again?" Columbo "They're back in the games..." Brenner "in the games....Mah-Jong." <<コロンボの脳内脚本>>(頭の良いCIAをオヤジギャグでぎゃふんと言わせる筈だった) B(ブレナー) そうか中国の五輪不参加は朝のニュースだったとは、、、完敗だよコロンボ君。 C(コロンボ) ブレナーさん「こっけいな話があるんですけど聞いちゃもらえませんか?」 B 「ほう、そりゃ是非聞きたいね」 C 「今日になって、中国の連中、、、あいつら心変わりしやがったんですよ」 B 「ええ、またかい。」 C そうなんです、「彼らゲームに戻るそうです」 B オリンピック・ゲームにかい?でもCIAの情報網にもそれ入って来てないけど? C いやいやブレナーさん!ゲームっていうのは「麻雀」の話ですから!残念!! B ああっ!やられた。そうか、あの夜君に見せた雀卓からこのギャグを思いついたのか。てっきり五輪の話だとばっかり思ってた。一本取られたよ、コロンボ君。 C あなたにはさんざん苦戦させられたので、最後にCIAをだませて光栄です。 <<現実>>(CIAは甘くなかったというオチ) C ブレナーさん「こっけいな話があるんですけど聞いちゃもらえませんか?」 B 「ほう、そりゃ是非聞きたいね」 C 「今日になって、中国の連中、、、あいつら心変わりしやがったんですよ」 B 「ええ、またかい。」 C そうなんです、「彼らゲームに戻るそうです」 B 「ゲームにかい、、、*」、、、って君、それ「麻雀のゲームに」って言うオチだね C 「**、、、麻雀(のゲームにって言うオチ)です」 *の瞬間にブレナーが考えたこと(中国と言わずに中国人と言い、オリンピックと言わずにゲームと言ってる、コロンボがミスリードしてるのはもう分かった。でもジョークたりうる二人が共通に知っている中国人の遊戯なんてあったっけ、、ああそうか、あの日、雀卓を彼に見せたっけ) 「仏像と銅像がケンカをした。勝ったのはどっちだ?」的な話なのか? >>315 コロンボにはよくチョイ役の声優で出てるよ、昔は俳優だったから こういうのは本場でも分かりにくいという理由で不評だろ アメリカ人なんて特に分かりやすい方が好き 令状とった時点でCIAに今回のことが知られてる訳だから もうそこでブレナーさんは諦めている。 >>316 考えるな感じろみたいなアメリカ芸能界ネタかよおお ヒント 北京がオリンピツク不参加報道を早く知りすぎていた録音内容 おもしろかった。では、また次回 >>323 なるほど、ありがとー なんで日本で使われるようになったんだろ ダーリン・スティーブンスの上司は気づいたけどレスリー・ニールセンは気づかなかったwww あー寝落ちしてしまった 犯人はどうやって捕まえたの? >>327 翻訳の人の意図は ポーカー(アメリカ)がいつも麻雀(中国)に対して優勢だったけど、 今回は五輪不参加ネタで、CIAのオペレーターを1人追い込んでやったぞっていみで、 今回は中国が逆転したよ、って意味のつもりなんだと思う。 >>343 有難う 俳優になれずに俳優を追い掛ける側になるのって何だか不思議(´・ω・`) >>323 日本ではそういうの無視して使ってる言葉多いもんな セレブとかコンプレックスとか 最後のオチ 容疑者は前夜の夜の11時に録音したと主張 でも実際は翌朝の早朝に録音したもの 中国がオリンピック不参加を表明したニュースを聞いた直後に録音したので うっかりそれを話しちゃった アリバイ不成立 麻雀のジョークはそれの前降り >>290 また来週~ ご一緒に~(´・ω・`)ノシ >>349 「ぶつぞ」 「どうぞ」 ってやつじゃないの >>258 マクグハーンにクレーマーにニールセンが出てるんだー ってだけの話かな >>236 見ていないけど山田監督金メダルか 小島監督は金メダル取れなかった CIAの部長はスタインベックおじさんを追ってたんだろ どっちにしろ逮捕だな >>349 ぶつぞう、どうぞう 勝敗じゃないんだよね、そのオチって >>304 そう。白市、前田、もう一人誰だっけアタッカー せったーは松田 コロちゃんのカミさんポイントとあんたポイント貯まったのに よござんすポイントが貯まらず ほれ Columbo "Would you like to hear something funny?" Brenner "I'd love to." Columbo "Today, Chinese...they changed their minds." Brenner "Did they, again?" Columbo "They're back in the games..." Brenner "in the games....Mah-Jong. 街を歩いていると 水を満杯にした洗面器を頭に載せた女性がやってきた わたしは、どうして頭に洗面器を載せているのですか?と聞いた すると、彼女は・・・ 絵の巧妙な贋作を作って自然現象かなにかでわかるってのはどうだ >>333 あかせん=明かせん、というだけのギャグ CIAがどうやって裁くのか知らんけど逮捕より酷いんじゃない 最後のは 「でも結局中国はオリンピックに参加することにしたそうです」じゃなかったっけ。 捕まるきっかけになった事がそうなった、だから笑い話。 >>367 そういうダジャレ系だと思ってたがなんか違うみたいね >>354 内職の話は確かにしてたな。ありがとう 脅迫側が最初に殺されるパターンだったのか ポーカー 麻雀でググると続けてコロンボが 出てきて笑ったw ぎゃわー、ねてたー! そしてまたマクグーハンが犯人やったのか… 何度逮捕されているんだ >>366 また来週〜。 よろしくね〜。(・∀・)ノシ >>365 それって古畑の悲しきDJの回にも使われてたな >>395 (´・ω・`)o おん? やんのかお? >>398 まえの仕事で横領した分の自分の分を よこせと恫喝したこと >>398 犯人がずるやって金儲けしていたことをばらされたくなかったから そういえば動機についてコロンボはつかんでいたのかな? 犯人はヅラをつけてシュタインメッツとしても 諜報の世界で商売してた 冒頭のフィルムうんぬんの話 ゲームに不参加はオリンピックの事だとコロンボが嘘を言いアリバイを崩した 自供してから、ラジオのアナウンサーのゲームとはただの麻雀の事だとネタばらし まんまとコロンボにやられた 古畑だと 桃井かおりのラジオDJの回 ずっとラジオ局のスタジオの中にいて 建物の外には出ていないと主張 しかし実際には外に出て被害者を殴り殺して急いで建物の中に走って戻るときに 警備員室のテレビのニュースが聞こえてきて 「天才バカボンのパパのお面をかぶった強盗が」 というのがおかしくて そのあと、うっかり生放送でしゃべっちゃった それでアリバイ不成立 >>408 シュタインベッツと同一人物とわかったので >>316 へえ、だな よくできてるとは思うが、うん、令和の世の中になって しかも吹き替えで見てると、あの会話でそこまで理解して面白さを理解するのは無理だな 当時の空気の中で言語で理解できるとすごく洒落たサゲなんだろうな >>406 「なんで僕が彼を殺さなきゃならないんだね」でいけそうだよなあ 決定的証拠があるわけでもなく、似顔絵と似てるのを指摘したのとアリバイ崩しただけだし よく令状取れたな 二重スパイがばれたら銃殺刑だからそこまで探られないうちにゲロったとかいうならわかるが >>408 そんな簡単なことぐらい自分で調べろや低能 CIAがなにやってもいいという特権なんてねーんだよ >>409 最後のパートで古畑が突然おたかさんに「貴方は携帯テレビを持っていませんよね?よかった持っていたら大変なことになるところでした」って言うのと おたかさんが「私が強盗犯の仲間だった場合おめんがぱぱだとしっていてもおかしくないよね?」って切り返してそれを「確かにそうですね」って認めるところが妙に好きだった 逮捕令状もデジタル化検討してるそうだ 将来は、タブレットかざして「この通り令状だ」とやることになるんだろう >>416 今だったらトイレの中でワンセグTVをみていたとか 携帯でニュースを見たとか 言い訳が出来るな >>416 で桃井かおりが「そんなわけないじゃんw」 ジェット機の前での写真、あまりに不自然に写ってると思ったら、生え際を写真修正してたんだな 諜報部員でも殺人罪にとわれます。国家命令、正当防衛なら無罪ですが。ほとんどのスパイは国家に命令されても口をわらずに死にますので裁判になりません。 探偵は警察に届け出をしてやってます。盗撮などしたら警察に届けています。信用の世界なので罪に問われないようなやりかたでやります 田中角栄が逮捕されたとき、拘置所で素っ裸にされてケツの穴まで調べられたという‥ 「二重スパイの人、あんなにお金持ちなのに奥さんいないんだね」って母ちゃんが一言ww ハゲてるせいじゃないよな? あ、車爆破をきちんとしなかった理由がわからんままだ >>428 生かしておくことで変装後の人物スタインメッツに捜査の目が行くようにした スパイの任務で殺したで通らなかったのか CIAで免責だろ 先程、ようやく観終えた。 コロンボが子供にチョッカイを出して、CIAの出現にビビる・・・までが最も面白かった。 >>435 諜報組織 ソ連 KGB イギリス MI6 >>435 FBI 国内がメイン CIA 国外がメイン ざっくりこんな感じでいいよ >>438 サヨが反対するからねぇ スパイ防止法とかと同じ >>438 建前としては無いことになってるかもだけど、それらしいものはある。 警察庁警備局内にある公安・外事の一部とか、あと内調、陸幕二部別室とか。 犯罪者を逮捕する為に、一般人に協力してもらおうと身元を隠して近付くのは公安だったかな。 ほとんどの一般人は怪しいと思うらしいけど。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.1 2024/04/28 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる