11/3 (金) 0:35 ～ 1:20（45分）

黒木は、家斉とともに翻訳局を新たに立ち上げ、再び青沼や源内、意次と夢見た「赤面疱瘡撲滅」に挑んでいく。が、思いがけず治済の耳に入ってしまうのであった…

【出演】中村蒼，蓮佛美沙子，玉置玲央，岡本圭人，愛希れいか，瀧内公美，髙嶋政伸，仲間由紀恵

【原作】よしながふみ，【脚本】森下佳子

【音楽】ＫＯＨＴＡ　ＹＡＭＡＭＯＴＯ，Ａｉｍｅｒ