地震でも字幕だから助かったわ